О ляпах в книге,  может конечно это и ошибка переводчиков, но есть момент во второй книге, глава восьмая, когда на юбилей Ника приезжает Общество Безголовых Всадников, цитата: "Лошади доскакали до середины танцевальной площадки и остановились, встав на дыбы и роя копытами пол."  Поясню в чем тут ляп, лошади (пусть даже призрачной) стоя на задних ногах, когда передние находятся в воздухе, довольно сложно  еще и рыть пол. Я попыталась представить, но у меня не получилось, это какая-то супер-мега ловкая лошадь должна быть

Отредактировано Night Cinderella (2007-04-13 21:38:28)