Да, видимо, посчитали, что детишкам фиолетово, какой там перевод. А жаль, ведь взрослые тоже читают.

Меня еще улыбает "Нарвало" касательно Володи =)

На Росмэн, да простят меня поклонники сего "недоиздательства", работают переводчики любители, лишь изредка над какой-нибудь книгой работает знатный и хороший переводчик, но к сожалению детские книги такие специалисты обходят стороной.

Что самое интересное, Литвинова, которая числится переводчиком могих частей ГП, весьма неплохо в свое время перевела "Правила виноделов".

Из издательств хорошо и точно у нас переводит только "АСТ", да и то не всегда:(. Вообще с переводами у нас очень часто идет ПОЛНАЯ лажа.

Ну нельзя уже прямо сказать, что все так плохо. Не надо забывать, что это же литературный перевод, а не дословный. Только ошибки частые уже чесслово надоели, в Кубке огня они наверно побили рекорд по количеству ошибок и неправельных фамилий. Еще  достал этот ихний Волян-деморт.

То что Том Нарволо Реддл - это правильно. Потому что аннограмма Том Нарволо Реддл - Лор Волан-де-Морт, а если бы было Том Марволо Реддл, то аннаграма была Лорд Волам-де-Морт.
Пуффендуй, Гриффиндор, Когтевран и Слизерин - на самом деле на русском перевод такой.
Долгопупс,  я считаю то что они сделали не правильно! Потому что фамилия переводить нельзя! Так как на аглийском фамилия Невилла звучит Лонгботтон.

Вообще, насчет фамилий их можно понять. Для человека, не знающего инглиг, "Лонгботтом" не означает ровным счетом ничего, а Роулинг все же вкладывала хоть и порой неуловимый, но смысл в фамилии героев. Так это я могу одобрить даже. Не могу одобрить искаверканный перевод тех слов, которые как были непонятными, так ими или остались. То есть тех, которые в переводе не нуждаются (тот же Волан/Вол).

ЗЫ. Хорошо, хоть Potter как "Горшков" не перевели.

Росмен еще нормально переводит. Я вот решила тут на чешском почитать, это ужас!!! Хотя оформление книги намного лучше нашего. Зато перевод хромает. Дамблодор - Брумбель, Гермиона - Гэрмиона Грэнгорова, а Хогвартс это вообщэ оказывается Брусницы!!! Так что не только росмен не умеет переводить.

Это абсолютно другая опера, тут вообще нет никакого перевода. Слово "Китай" произошло от названия какого-то отдаленного азиатского города.

Перевод странный. Хочется задать вопрос Литвиновой и "передумщику" первой части: "Где траву брали?" :friends:
С оригиналом не знакома, но чувствовала, что что-то явно не так. Не очень нравятся сюсюпуськанье "ручка-ноженька", просторечия на русский манер... И т.д. Точно не помню - 6 книг ж! 
Спасибо, Stinker, за ссылку! Не знала, что все так серьёзно. Старужка жжот :threaten:

Stinker
Я о том же! Роковые мощи......Что за название? "Гарри поттер и роковые мощи"?

Я хотела бы написать о плохом оформлении Росмена, поскольку я купила ГП чешского издательства "Albatros" и сточностью утверждаю, что наше дорогое издательство очень халявит в этом плане. Первое, нету этой дурацкой "позолоты" Гарри Поттер. Второе - Росмен издает книги на туплетной бумаге.
И самое важное это, как ужасно у нас оформили письма и сообщения, когда Гарри пишет, ну или кто то там, то у Росмена это просто косой подчерк. Например, в том же "Альбатросе" каждое письмо идет различного подчерка, некоторые даже не прочитать (это относится к письмам Хагрида) и помещены они на такие прикольнинькие свитки. 

Отредактировано Kidmanová (2007-03-09 22:40:18)

Воистину уникальная книга. Многопрофильная.